«Дæ зæрдæ дын зонынц... æмæ сын хырхыс! Бæсты дæр сын куы цæуид!» – йæ маст нал урæдта Кæлимæт. (Гаглойты В. Гæлæбу.)
Бæсты дын ницы цæуы, хъахъхъæнын дæ, æндæра дæм сæ дæндæгты къæс-къæс цæуы. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
СÆРЫ БÆСТЫ ФÆЦÆУЫН — Амæлын, фесафын. – Дæ сæры бæсты фæцæуæд, – йæ мидбылты бахудт Алæг æмæ йæ бынатæй сыстад. (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆСТЫ БЫН ФÆУЫН — Æфстæуттæ бирæ исын (æхца æ.а.д.) Влезать в долги … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆСТЫ БИКЪ ÆМÆ КОМЫ ДÆГЪÆЛ УЫН — см. ЗÆХХЫ БИКЪ УЫН Бæсты хицау уын. Пуп земли. The hub of the universe. – Жандарм нæ, фæлæ кæд бæсты бикъ æмæ комы дæгъæл дæ, уæддæр дæу... Гиглаимæ ницы хъуыддаг ис. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Дæ фырттæ бæсты бикъ æмæ комы дæгъæл куы нæ сты.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫ КЪУХ ФÆТЪЫССÆН НÆ УЫН — Тынг талынг уын, мæйдар уын, æппындæр ницы уынын. Хоть глаз выколи. Ахæм мæйдар æхсæв скодта æмæ цæсты къух куы фæтъыстæуыдаид, уæддæр ын фенæн нæ уыд... (Бекъойты Е. Улæнтæ.) Бæстæ уыд мæйдар. Цæсты къух куы фæтъыстаис, уæддæр æй ничи… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫ ÆФТЫД УЫН — Æгад уын. Искæй цæсты дæр ма мæхи цы æфтауын. (Цæгæраты М. Нæ фехъуыстон ма зæгъ.) Дæ чызг æнæ уый дæр адæмы цæсты фтыд у. (Хацырты С. Алæмæт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУДЖЫ ÆРТАХ НÆ РАЦÆУЫН — Тынг смæсты уын. Ахуыргæнджытæ афтæ бамæстыхуыз сты æмæ сæ, зæгъгæ, топпы нæмыг искæуыл сæмбæлд, уæддæр дзы туджы æртах нæ рацыдаид. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫ ЗЫНГ УЫН — Знаг, æнæуынон уын. Цхинвалы ирон гимназ меньшевиктæн ссис сæ цæсты зынг. (Гасситы В. Фыццаг фæлтæр.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХЫ РАДАВИНАГ НÆ УЫН — Зондджын, аргъуыцы аккаг уын, æфхæринаг нæ уын. Азтæ цыдысты, фæлæ Хастыхъоты сидзæргæс Госсох Дзæрæхмæты чындзæхсæвы бонмæ йæ саутæ нал систа, ахæм уавæры та фынддæс азы дзыхы радавгæ не сты. (Хъайтыхъты А. Хъысмæт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆХХЫ БИКЪ УЫН — см. БÆСТЫ БИКЪ ÆМÆ КОМЫ ДÆГЪÆЛ УЫН Æппæты хицау уын. Пуп земли. The hub of the universe. Ехх, Хъантемыр, дæхи зæххы бикъ æнхъæлыс, фæлæ иу нартхор рувæн никуы балхæдтай. (Джиоты Д. Сæуæхсид.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРДЫ ÆДÆРСГÆ ЦÆУЫН — Ницæмæй тæрсын, хиуыл фæхæцын, цардыл фæхæст уын. Уæддæр фæстаг азты мæхиуыл куы фæхæцыдтæн, царды æдæрсгæ цæуын куы райдыдтон, кæйдæр къуымты куынæуал рахау бахау кодтон, уæд мæ хæстæджытæ фæфылдæр сты. (МД. 1983, 6.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
